1
00:00:22,169 --> 00:00:24,545
こちらはアンテナですが、
しかし、それは高いところにある必要があります。

2
00:00:24,546 --> 00:00:26,547
散歩は構いません
山の上に。

3
00:00:26,548 --> 00:00:28,758
たぶん私たちには誰かが必要なの
カルロスをあなたから守るために。

4
00:00:28,759 --> 00:00:29,801
それはどういう意味でしょうか？

5
00:00:31,178 --> 00:00:33,429
ソーニャ！手を貸してください！

6
00:00:33,430 --> 00:00:34,765
離さないで！

7
00:00:36,516 --> 00:00:39,351
- リサ。
- あなたは私から遠ざかっています。

8
00:00:39,352 --> 00:00:41,604
- でも、私はあなたのことが心配でした。
- 自分のことは自分でできる。

9
00:00:41,605 --> 00:00:45,441
- 伝わってきます。
- わかりました！頑張ったよ、カルロス。

10
00:00:45,442 --> 00:00:47,693
マスクはそうじゃない
私の正体を隠します。

11
00:00:47,694 --> 00:00:50,529
マスクは私のアイデンティティです。

12
00:00:50,530 --> 00:00:52,448
これを失うには
命を落とすことです。

13
00:00:52,449 --> 00:00:55,452
ヘリコプター。
なぜここにないのですか？

14
00:00:56,953 --> 00:00:59,747
彼はここで私を追ってきました。

15
00:00:59,748 --> 00:01:02,626
エイミーの調子が良くありません。彼女はしませんでした
彼女が何をしていたのか知っています。

16
00:01:06,630 --> 00:01:08,464
- ここには何もありません。
- 何かあるはずだ。

17
00:01:08,465 --> 00:01:10,175
- どのような？
- 私たちを殺す理由。

18
00:01:11,885 --> 00:01:14,595
はい。はい、私です。他に誰がいますか？

19
00:01:14,596 --> 00:01:16,764
誰かがここにいます
私たちを殺したいのです、

20
00:01:16,765 --> 00:01:18,224
それだけではありません
誰の質問。

21
00:01:19,684 --> 00:01:21,394
それが理由です。

22
00:02:05,021 --> 00:02:07,356
そうであることを願っています
邪魔にならない。

23
00:02:07,357 --> 00:02:09,567
誰かを探していますか？

24
00:02:09,568 --> 00:02:12,444
- ドゥ・レオンさん。
- 彼女はあなたが来ることを知っていますか?

25
00:02:12,445 --> 00:02:13,779
誰かが彼女に言わない限り、そうではありません。

26
00:02:13,780 --> 00:02:15,364
フランク、あなたは彼女に言います
私たちは来ますか？

27
00:02:15,365 --> 00:02:17,158
- いいえ、
- それでは、そうではないと思います。彼女はここにいるの？

28
00:02:18,618 --> 00:02:20,912
- 誰が彼女に会いたいですか?
- そうです。

29
00:02:22,622 --> 00:02:24,291
連邦航空局。

30
00:02:26,626 --> 00:02:28,544
あなたもそうですか
そこに立つつもりだ

31
00:02:28,545 --> 00:02:30,589
それとも私たちに教えてくれるの？
私たちが知りたいことは何ですか？

32
00:02:33,633 --> 00:02:35,426
彼女はここにいるよ。

33
00:02:37,512 --> 00:02:39,889
私はクレア・サンディアタです。
フランク・コートニーです。

34
00:02:39,890 --> 00:02:42,434
- 私たちはFAAから来ました。
- どうぞ、お座りください。

35
00:02:44,603 --> 00:02:47,396
私は管理者のコーラ・デ・レオンです
Aero Alux のディレクターです。

36
00:02:47,397 --> 00:02:49,315
私たちはあなたが誰であるかを知っています、ドゥ・レオンさん。

37
00:02:49,316 --> 00:02:51,233
それともいいですか
コーラって呼んだら？

38
00:02:51,234 --> 00:02:53,235
これはきっと
あなたにとってひどい時期です。

39
00:02:53,236 --> 00:02:55,821
うん。はい、本当にそうです。

40
00:02:55,822 --> 00:02:57,949
そのようなことは今までありませんでした
以前ここで起こった。それは...

41
00:02:59,367 --> 00:03:00,576
FAA？

42
00:03:00,577 --> 00:03:02,662
もう話しました
AFACへ。

43
00:03:04,331 --> 00:03:06,415
連邦政府機関
デ・アヴィアコン・シビル。

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,250
メキシコ領空です。

45
00:03:08,251 --> 00:03:10,419
それはわかっていますが、これは
アメリカ資本の航空会社です。

46
00:03:10,420 --> 00:03:12,755
そう、パルモルトホールディングスです。
マイアミで。

47
00:03:12,756 --> 00:03:14,924
AFAC はただ単に
私たちに手を差し伸べてくれました。

48
00:03:14,925 --> 00:03:16,383
通報してたのか
私たちに直接、

49
00:03:16,384 --> 00:03:17,928
私たちはここにいただろう
ずっと早く。

50
00:03:19,804 --> 00:03:22,640
まあ、わかりません
どのように私があなたを助けることができるか。

51
00:03:22,641 --> 00:03:23,974
私たちは働きます

52
00:03:23,975 --> 00:03:25,434
国営交通機関との連携
安全委員会。

53
00:03:25,435 --> 00:03:26,894
彼らはワシントンに拠点を置いています。

54
00:03:26,895 --> 00:03:29,521
彼らは調べたいと思うでしょう
事故の原因、

55
00:03:29,522 --> 00:03:31,357
飛行機のとき
回復されました

56
00:03:31,358 --> 00:03:33,275
そしてメキシコ当局は
彼らの仕事は終わった。

57
00:03:33,276 --> 00:03:35,527
そんな中、疑問もある
安全規制の、

58
00:03:35,528 --> 00:03:36,862
保険、人事、

59
00:03:36,863 --> 00:03:38,614
そして私はそうしないと確信しています
あなたに思い出させなければなりません

60
00:03:38,615 --> 00:03:40,866
この便が向かっていたということ
テキサス州ヒューストンへ。

61
00:03:40,867 --> 00:03:42,701
はい、怖いです
いくつか質問があるかもしれません

62
00:03:42,702 --> 00:03:43,953
あなたが答えてください。

63
00:03:43,954 --> 00:03:46,038
もちろん。もちろん。
隠すことは何もありません。

64
00:03:46,039 --> 00:03:48,791
ああ、私はそうではなかった
それを示唆している。

65
00:03:48,792 --> 00:03:52,670
確認していただけますか
これが乗客名簿だということ

66
00:03:52,671 --> 00:03:54,631
CBZ 517便の場合は?

67
00:04:01,054 --> 00:04:02,805
はい。これは正しいです。

68
00:04:02,806 --> 00:04:04,723
あなたは気づいていますか？
パイロット、オクタビオ・フエンテス、

69
00:04:04,724 --> 00:04:06,600
2016年に免許を失効し、

70
00:04:06,601 --> 00:04:09,353
有罪判決を受けて
薬物乱用のため？

71
00:04:09,354 --> 00:04:12,898
取り消されたのではなく、停止されました。

72
00:04:12,899 --> 00:04:14,858
そして、はい、私たちは彼に与えました
二度目のチャンス

73
00:04:14,859 --> 00:04:16,652
なぜなら彼は完全に信頼できる人だったからです。

74
00:04:16,653 --> 00:04:19,030
まったくではありません。
飛行機は到着しませんでした。

75
00:04:19,823 --> 00:04:22,366
私たちもなぜなのか不思議に思っています
チケットの値段はそんなに安いのですか？

76
00:04:22,367 --> 00:04:25,369
こちらは格安航空会社です。

77
00:04:25,370 --> 00:04:27,705
価格は上がったり下がったりします
時期によっては、

78
00:04:27,706 --> 00:04:30,749
そして今、
オフシーズンなので…

79
00:04:30,750 --> 00:04:32,544
他に何か教えてください
パルモルトホールディングスについて?

80
00:04:34,671 --> 00:04:36,797
他に何を言えばいいでしょうか？

81
00:04:36,798 --> 00:04:39,842
そうですね、彼らは私を雇っています。

82
00:04:39,843 --> 00:04:42,094
給料小切手を受け取ります
毎月末までに。

83
00:04:42,095 --> 00:04:44,346
他に何をすべきか
私は彼らのことを知っていますか？

84
00:04:44,347 --> 00:04:46,682
それはなぜですか
何かあなたの用事はありますか？

85
00:04:46,683 --> 00:04:49,893
まあ、パルモルトは貝殻です
多くの関心を持つ会社

86
00:04:49,894 --> 00:04:53,397
しかし、以前の関与はありません
航空業界と一緒に。

87
00:04:53,398 --> 00:04:55,607
ふーむ。

88
00:04:55,608 --> 00:04:57,359
それは法律違反ですか?

89
00:04:57,360 --> 00:04:58,778
いいえ。

90
00:04:59,446 --> 00:05:01,740
- しかし、それは疑問を引き起こします。
- うーん。

91
00:05:02,449 --> 00:05:05,076
それに対して私には答えがありません。
ごめんなさい。

92
00:05:06,578 --> 00:05:07,870
10人も行方不明になっているのですが、

93
00:05:07,871 --> 00:05:09,872
パイロットも含めて
そして客室乗務員。

94
00:05:09,873 --> 00:05:12,583
常に連絡を取り合っています
私が言ったように、AFACと。

95
00:05:12,584 --> 00:05:14,085
たぶんそうすべきです
彼らと話していること。

96
00:05:19,758 --> 00:05:21,760
お会いできて嬉しかったです、コーラさん。

97
00:05:23,053 --> 00:05:24,387
同じく。

98
00:05:33,229 --> 00:05:34,064
- 良い？
- たわごとがいっぱい。

99
00:05:44,824 --> 00:05:46,825
エミリオ。

100
00:05:46,826 --> 00:05:49,119
FAAの二人です。

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
以前に見たことがありますか?

102
00:05:51,081 --> 00:05:52,790
いや、セニョーラ。

103
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
しかし、あなたは彼らと話しました。

104
00:05:54,584 --> 00:05:56,543
いいえ、彼らはあなたに会いたいのです。

105
00:05:56,544 --> 00:05:59,422
- 彼らは私の名前を知っていましたか？
- はい。彼らはあなたを求めました。

106
00:06:03,760 --> 00:06:05,470
わかりました。

107
00:06:06,930 --> 00:06:08,680
彼らが戻ってきたら、

108
00:06:08,681 --> 00:06:10,599
あなたは彼らに言うつもりです
私はここにいません。

109
00:06:10,600 --> 00:06:12,977
二度と会いたくない。

110
00:06:14,104 --> 00:06:15,980
セニョーラ。

111
00:06:43,550 --> 00:06:47,177
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

112
00:06:47,178 --> 00:06:50,931
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

113
00:06:50,932 --> 00:06:54,893
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

114
00:06:54,894 --> 00:06:58,647
♪みんな見てるよ
何かのために♪

115
00:06:58,648 --> 00:07:02,484
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

116
00:07:02,485 --> 00:07:06,572
♪ 欲しい人もいます
あなたに慣れてもらうために♪

117
00:07:06,573 --> 00:07:10,200
♪ その一部
虐待したいです♪

118
00:07:10,201 --> 00:07:14,663
♪ その一部
虐められたい♪

119
00:07:14,664 --> 00:07:17,791
♪おおおおおお！おい！ ♪

120
00:07:17,792 --> 00:07:20,837
♪みんな見てるよ
何かのために♪

121
00:07:36,978 --> 00:07:38,062
やあ。

122
00:07:40,231 --> 00:07:41,482
ありがとう。

123
00:07:43,902 --> 00:07:45,570
本当にそれが必要ですか？

124
00:07:48,114 --> 00:07:50,866
- 何？
- この暑さの中で火事?

125
00:07:50,867 --> 00:07:53,076
うちには火がないんだよ
私たちには水がないのですが、

126
00:07:53,077 --> 00:07:55,162
そして私たちは食事をする必要があるので...

127
00:07:56,748 --> 00:07:58,916
あなたはそうだと思います
時間を無駄にしているかもしれません。

128
00:07:58,917 --> 00:08:00,918
それらの雲は壊れるでしょう。

129
00:08:00,919 --> 00:08:03,879
うん。
このクソジャングル、そうだろ？

130
00:08:03,880 --> 00:08:06,131
うん。

131
00:08:06,132 --> 00:08:10,053
暑さ、ハエ、
ヘビ、クモ。

132
00:08:10,970 --> 00:08:14,933
その他のたわごと。このジャングルは
他の人が殺す前に私たちを殺してください。

133
00:08:18,853 --> 00:08:20,896
行くつもりのようだ
中に入らなければなりません。

134
00:08:20,897 --> 00:08:23,274
- 飛行機は？
- 他に行くところがない。

135
00:08:25,652 --> 00:08:27,945
登り返すべきだった
まだチャンスがあったときに。

136
00:08:27,946 --> 00:08:29,864
きっとあると思います
明日やることに。

137
00:08:31,032 --> 00:08:33,116
お嬢様はどこですか？

138
00:08:33,117 --> 00:08:34,660
彼女は眠っています。

139
00:08:34,661 --> 00:08:36,036
一人で？

140
00:08:36,037 --> 00:08:38,914
- いいえ、リサは彼女と一緒です。
- ふーむ。

141
00:08:38,915 --> 00:08:41,917
で、肩はどうですか？

142
00:08:41,918 --> 00:08:43,252
えー、はい、いいですよ。

143
00:08:43,253 --> 00:08:45,212
よく頑張りました、ドクター。

144
00:08:45,213 --> 00:08:47,298
興味津々
あなたのタトゥーです。

145
00:08:48,841 --> 00:08:50,676
- そうそう？
- うん。

146
00:08:50,677 --> 00:08:52,762
どこで手に入れたんだろう。

147
00:08:55,265 --> 00:08:57,599
- それはあなたの用事ですか？
- 先ほども言ったように、ダン、

148
00:08:57,600 --> 00:08:59,851
すべてが
今はみんなの仕事です。

149
00:08:59,852 --> 00:09:02,230
右？つまり、
秘密はありません。

150
00:09:05,441 --> 00:09:08,277
- えーっと、ラスベガスで買ったんです。
- おお。

151
00:09:08,278 --> 00:09:13,282
送信機から離れると、
まだ動いてましたね？

152
00:09:13,283 --> 00:09:14,783
うん。

153
00:09:14,784 --> 00:09:16,868
見てましたか？

154
00:09:16,869 --> 00:09:18,746
自分で見たんですか？

155
00:09:22,792 --> 00:09:25,294
あなたは誰かを考えています
プラグを抜いた？

156
00:09:25,295 --> 00:09:27,170
私たち3人だけだった
そこにいるよ、ザック。

157
00:09:27,171 --> 00:09:29,966
私、カルロス、ケビン。

158
00:09:31,217 --> 00:09:34,094
- ケビンを信頼しますか？
- それは面白い。

159
00:09:34,095 --> 00:09:36,139
彼もあなたについて同じことを私に尋ねました。

160
00:09:38,141 --> 00:09:40,685
私が言いたかったのは、どこの刑務所ですか?

161
00:09:42,854 --> 00:09:44,062
ごめんなさい。何？

162
00:09:44,063 --> 00:09:46,649
あなたは私が見ていないと思っていますか
前にギャングタトゥー？

163
00:09:48,026 --> 00:09:50,028
私はフロリダ出身です、
私は前科者を治療してきました。

164
00:09:51,863 --> 00:09:52,947
あなたは中にいたのです。

165
00:09:54,157 --> 00:09:55,824
そうではありませんか？

166
00:09:58,828 --> 00:10:01,163
答える必要はありません
あなたのクソ質問！

167
00:10:01,164 --> 00:10:05,417
あなたは誰だと思いますか？
あなたにたわごとを言う必要はありません！

168
00:10:05,418 --> 00:10:08,170
おい！彼から離れろ！

169
00:10:08,171 --> 00:10:09,339
やめてよ、二人とも！

170
00:10:14,844 --> 00:10:16,678
ダン？

171
00:10:16,679 --> 00:10:18,138
-  おい！
- ダン！

172
00:10:18,139 --> 00:10:19,681
- どうしたの？
- どうしたの？

173
00:10:19,682 --> 00:10:21,850
- 彼は私を殴りました！
- ベイビー、やめて！

174
00:10:21,851 --> 00:10:24,686
私はその男を助けようとしたが、
雌犬の息子が私を攻撃します！

175
00:10:24,687 --> 00:10:25,979
一体何だ
問題がありますか、ケビン？

176
00:10:25,980 --> 00:10:27,898
え、え、エイミー、何でもないよ、分かった？

177
00:10:27,899 --> 00:10:29,399
彼は... 彼は...

178
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
何か分かりませんでした
彼はやってたんですよね？

179
00:10:31,361 --> 00:10:32,987
暑い、それだけです。

180
00:10:37,533 --> 00:10:39,786
右。うん。

181
00:10:41,120 --> 00:10:42,454
何でもありません。

182
00:10:42,455 --> 00:10:44,873
- 来て。
- 大丈夫ですか？

183
00:10:44,874 --> 00:10:46,375
- 私は大丈夫。
- ああ、大丈夫じゃないよ。

184
00:10:46,376 --> 00:10:48,168
私たちの誰も大丈夫ではありません。

185
00:10:48,169 --> 00:10:51,380
弾丸はあと1発残っている
部屋の中で、

186
00:10:51,381 --> 00:10:53,757
そして彼らは忘れてしまったに違いない
それについて。

187
00:10:53,758 --> 00:10:55,801
ほら、リロードしに行ったの
今朝。

188
00:10:55,802 --> 00:10:58,721
みんなを迎えに行こうと思った
別の猿またはハナグマ。

189
00:11:00,264 --> 00:11:02,808
弾薬はケースの中にあります
というか、以前はそうでした。

190
00:11:02,809 --> 00:11:05,353
夜中に誰かが来た
そしてそれを空にしました。

191
00:11:07,063 --> 00:11:08,940
そしてこれが唯一のものです
私たちは出発しました。

192
00:11:10,441 --> 00:11:12,734
- 誰が？誰がそんなことをするでしょうか？
-  わからない。

193
00:11:12,735 --> 00:11:14,277
でも、その理由はわかっています。

194
00:11:17,365 --> 00:11:20,325
彼らは私たちが死ぬことを望んでいます。

195
00:11:20,326 --> 00:11:23,245
そして飢餓の
どれよりも良い方法です。

196
00:11:28,918 --> 00:11:31,837
わかりました。 2年半やりました

197
00:11:31,838 --> 00:11:34,005
チャッカワラ渓谷で
州刑務所

198
00:11:34,006 --> 00:11:35,799
カリフォルニア州ブライスでいいですか？

199
00:11:35,800 --> 00:11:38,427
- 続けてください。
- 複数の重罪。

200
00:11:38,428 --> 00:11:41,221
大盗難。
大窃盗未遂。

201
00:11:41,222 --> 00:11:43,140
偽証未遂
そして陰謀。

202
00:11:43,141 --> 00:11:44,516
いったい何をしたのですか？

203
00:11:44,517 --> 00:11:46,351
私は弁護士のふりをしました。

204
00:11:46,352 --> 00:11:48,103
- 偽弁護士だったんですか？
- うん。

205
00:11:48,104 --> 00:11:50,439
―どんな弁護士ですか？
- 移民。

206
00:11:50,440 --> 00:11:52,315
おお。あなたはそうでした
移民を略奪する。

207
00:11:52,316 --> 00:11:54,443
いや、嘘をついたり騙したりする人は、

208
00:11:54,444 --> 00:11:56,945
そして何でも盗む
その国に入国すること。

209
00:11:56,946 --> 00:11:58,280
絶望的な人々、つまり。

210
00:11:58,281 --> 00:11:59,781
ほら、自慢じゃないよ
私がやったことの。

211
00:11:59,782 --> 00:12:01,825
わかりました？しかし、それはすべて私の背後にあります。

212
00:12:01,826 --> 00:12:04,286
うーん、きっとそうだね
エイミーにすべてを話しました。

213
00:12:04,287 --> 00:12:06,538
- いいえ、彼女には知られたくないです。
-  もちろん違います。

214
00:12:06,539 --> 00:12:10,083
彼女のお父さんは億万長者です
そして彼女は元気がありません。

215
00:12:10,084 --> 00:12:13,462
それで、どれだけ期待していましたか
彼女を「ダン」と呼ぶには？

216
00:12:13,463 --> 00:12:16,298
そういうわけではありません。
私も知りません

217
00:12:16,299 --> 00:12:18,800
なぜ自分で説明しなければならないのか
あなたのような人たちに。

218
00:12:18,801 --> 00:12:20,510
そんなつもりはないよ
私の言うことを信じてください。

219
00:12:20,511 --> 00:12:23,973
それで何が重要なのでしょうか？

220
00:12:42,492 --> 00:12:44,911
わかりました。わかりました。

221
00:12:48,539 --> 00:12:51,208
たぶんそうだった
私が始めたとき。

222
00:12:51,209 --> 00:12:54,336
そう、初めて彼女に会ったとき、
彼女はただの食事券だった。

223
00:12:54,337 --> 00:12:56,839
でもそれは以前のことだ
私は彼女と知り合いになりました。

224
00:12:58,591 --> 00:13:00,968
それで、ええ、
私は本当に彼女を愛しています。

225
00:13:02,929 --> 00:13:04,471
それがクレイジーなことだ。

226
00:13:04,472 --> 00:13:07,849
一生
すべてが偽物だった。

227
00:13:07,850 --> 00:13:11,186
しかし、彼女に会ったとき、
すべてが変わりました。

228
00:13:11,187 --> 00:13:14,065
しかし、私が彼女に対して感じていることは、
それは本当です。

229
00:13:16,651 --> 00:13:19,237
彼女のためなら死ねるよ。
本当にそう思います。

230
00:13:23,407 --> 00:13:27,160
そして、もしあなたが望むなら、
違うことを考えてください、それでは...

231
00:13:27,161 --> 00:13:28,620
何でも。

232
00:13:28,621 --> 00:13:32,123
また迎えに来てくれたら、
あなたを殺します。

233
00:13:32,124 --> 00:13:34,335
聞こえますか？

234
00:13:57,483 --> 00:13:59,277
リサ、何してるの？

235
00:14:00,987 --> 00:14:02,196
何もない。

236
00:14:03,030 --> 00:14:06,241
あなたはそうでした。
あなたは何かを探していました。

237
00:14:06,242 --> 00:14:09,911
さて、リサ、本当にごめんなさい
トラヴィスがいなくなった

238
00:14:09,912 --> 00:14:12,205
そしてあなたは今、独り立ちしています。
しかし、誰かを信頼しなければなりません。

239
00:14:12,206 --> 00:14:15,292
そして、何か知っていることがあれば、
私たち全員がそれを知る必要があります。

240
00:14:15,293 --> 00:14:17,544
なぜ？

241
00:14:17,545 --> 00:14:19,921
なぜ気にしなければならないのですか
あなたの中の誰かについて？

242
00:14:19,922 --> 00:14:22,007
皆さんもできます
撃たれるか毒を盛られる

243
00:14:22,008 --> 00:14:23,466
あるいはハッキングされて死ぬ
すべて私が気にしているからです。

244
00:14:23,467 --> 00:14:25,218
トラヴィスを殺したのは我々のうちの一人だけだ。

245
00:14:25,219 --> 00:14:27,262
そうだけど、誰も気にしなかった
彼のこと。

246
00:14:27,263 --> 00:14:30,140
リサ、ごめんなさい
あなたの損失のために

247
00:14:30,141 --> 00:14:31,892
そして何がわかるか
あなたはお互いのためでした。

248
00:14:33,269 --> 00:14:36,354
でも、あなたが言ったことは、
それは真実ではありません。

249
00:14:36,355 --> 00:14:38,024
あなたはそんな人ではありません。

250
00:14:42,486 --> 00:14:44,071
あなたについて教えてください
そしてザック・エリス。

251
00:14:45,531 --> 00:14:47,991
何も言うことはありません。

252
00:14:47,992 --> 00:14:49,660
お二人はかなり近いようですね。

253
00:14:51,287 --> 00:14:53,121
彼に近づくことはない
誰に対する私よりも。

254
00:14:53,122 --> 00:14:55,415
それは真実ではありません。

255
00:14:55,416 --> 00:14:57,168
あなたは彼が働いていると信じています
保険で？

256
00:14:59,128 --> 00:15:01,129
わからない。

257
00:15:01,130 --> 00:15:04,174
しかし、もし彼が嘘をついたとしたら、
理由があるかもしれません。

258
00:15:04,175 --> 00:15:05,508
- 理由があります、わかりました。
- おお！

259
00:15:05,509 --> 00:15:07,178
彼が殺人者だとは思えない。

260
00:15:08,596 --> 00:15:12,515
ふーむ。私は人々を観察してきました。

261
00:15:12,516 --> 00:15:14,976
オクタヴィオのことは知っていた
最初から

262
00:15:14,977 --> 00:15:17,228
そして私たちは困っていることを知っていました。

263
00:15:17,229 --> 00:15:19,564
そしてその瞬間、ザック・エリス
彼は口を開いた、

264
00:15:19,565 --> 00:15:21,483
私は彼が詐欺師であることを知っていました。

265
00:15:21,484 --> 00:15:23,109
それで...

266
00:15:23,110 --> 00:15:25,612
昨日、カルロスがいなくなったとき、

267
00:15:25,613 --> 00:15:29,449
ザックはジャングルに忍び込んだ。
彼はここに来ました。

268
00:15:29,450 --> 00:15:31,993
理由があります
男がジャングルに入る。

269
00:15:31,994 --> 00:15:36,164
いいえ、そうではありません。いいえ、彼は...
彼は見られたくなかった。

270
00:15:36,165 --> 00:15:38,249
彼はあたかも自分であるかのように振舞っていた
誰かに会うためにここに来ます

271
00:15:38,250 --> 00:15:41,670
または何かを隠すため。何でも
そう、彼は悪事を働いていたのです。

272
00:15:41,671 --> 00:15:44,005
- それで彼はここに来たのですか？
- うーん。

273
00:15:44,006 --> 00:15:46,508
どうやってそれを知っているのですか？

274
00:15:46,509 --> 00:15:49,761
狩りをしてきました
私の一生よ、ハニー。

275
00:15:49,762 --> 00:15:52,555
あなたは私ができないと思っていますか
跡をたどりますか？

276
00:15:52,556 --> 00:15:53,724
お願いします。

277
00:16:13,452 --> 00:16:14,744
おお！

278
00:16:14,745 --> 00:16:16,538
みんな
飛行機に乗り込みましょう！

279
00:16:16,539 --> 00:16:18,331
- リサ、中に入りましょう。
- 来て！

280
00:16:18,332 --> 00:16:20,500
ソーニャ、さあ。
ここに留まるわけにはいかない！

281
00:16:20,501 --> 00:16:21,793
- リサはどこですか？
- 見えません。

282
00:16:21,794 --> 00:16:23,670
- リサ？
-  今行ってる！

283
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
- リサ、さあ！
- 来て！

284
00:16:25,214 --> 00:16:28,550
はい、大丈夫です！よし！
私を待っててください！おお！

285
00:16:28,551 --> 00:16:30,553
- ああ、神様！
- 中に入ってください。

286
00:16:40,646 --> 00:16:43,107
これ以上どれだけ
私たちは我慢しなければなりませんか？

287
00:16:45,568 --> 00:16:47,569
ああ、神様！

288
00:16:47,570 --> 00:16:49,696
ああ、臭い！

289
00:16:49,697 --> 00:16:52,407
まるで腐ってしまったようだ
内側から。

290
00:16:52,408 --> 00:16:55,076
- 息もできない。
- それは私たち全員にとっても同じです。

291
00:16:55,077 --> 00:16:57,328
ああ、そうですか、ザック？

292
00:16:57,329 --> 00:17:00,249
素晴らしい。ありがとう。
私たちは幸せな大家族です。

293
00:17:02,251 --> 00:17:03,586
私は怖いです。

294
00:17:06,338 --> 00:17:08,298
大丈夫です。もうすぐ止まりますよ。

295
00:17:08,299 --> 00:17:10,259
雨ではありません。

296
00:17:14,680 --> 00:17:16,514
いることに耐えられない
ここに閉じ込められた！

297
00:17:16,515 --> 00:17:20,185
- おい、さあ。落ち着いて。
- 落ち着いて？

298
00:17:20,186 --> 00:17:24,105
ずぶ濡れになって、お腹が空いて、
死のような匂いがする、

299
00:17:24,106 --> 00:17:26,483
そして私は4平方フィートを共有しています
見知らぬ人たちと一緒に、

300
00:17:26,484 --> 00:17:28,485
そのうちの一人はおそらく
私を殺すつもりだ！

301
00:17:28,486 --> 00:17:32,572
それで、何を知っていますか、ザック？
くたばれ！ゆっくりしてください。

302
00:17:32,573 --> 00:17:35,283
- ケビン。
- それは何ですか？

303
00:17:35,284 --> 00:17:37,328
その水はどこから来ているのでしょうか？

304
00:17:38,579 --> 00:17:40,497
えー、雨ですか？

305
00:17:40,498 --> 00:17:43,124
ええ、でもなぜ今なのですか？

306
00:17:43,125 --> 00:17:45,877
なぜ...なぜ時間がかかったのか
通過するのにそんなに時間がかかりますか？

307
00:17:45,878 --> 00:17:48,213
- それで突然こんなふうに？
- 何？

308
00:17:48,214 --> 00:17:51,550
間に何かがあるに違いない
私たちがいる場所と屋根。

309
00:17:53,969 --> 00:17:55,637
そう、誰かの
これを改ざんしました。

310
00:17:55,638 --> 00:17:59,265
- 見てみましょう。
- おい。大丈夫？

311
00:17:59,266 --> 00:18:00,558
うん。

312
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
ちょっとこれをチェックしてみます。

313
00:18:03,312 --> 00:18:05,773
- 懐中電灯はありますか？
-  そうそう。

314
00:18:07,316 --> 00:18:09,317
- ここ。
- ありがとう。

315
00:18:09,318 --> 00:18:10,528
それは何ですか？

316
00:18:12,404 --> 00:18:14,155
何かが見えたような気がします。

317
00:18:14,156 --> 00:18:16,574
待ってみませんか
雨が止むまで？

318
00:18:16,575 --> 00:18:18,535
他に何もすることがないんだ。

319
00:18:18,536 --> 00:18:20,203
それで、あなたはそうするつもりです
飛行機を引き裂く？

320
00:18:20,204 --> 00:18:21,830
これを試してみませんか？

321
00:18:21,831 --> 00:18:23,207
うん。

322
00:18:24,500 --> 00:18:26,210
これは、
私たちをどこかに連れて行ってください。

323
00:18:30,506 --> 00:18:32,716
来て！

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,725
- ダーネーションでは何ですか？
- それは何ですか？

325
00:18:44,562 --> 00:18:47,689
それは、えーっと、コカインです
そうですね。

326
00:18:47,690 --> 00:18:48,816
ここで？

327
00:18:50,568 --> 00:18:52,861
10ブロック数えています。

328
00:18:52,862 --> 00:18:55,196
たぶん1キロずつ。

329
00:18:55,197 --> 00:18:57,532
メキシコでは1キロ1800ドル。

330
00:18:57,533 --> 00:19:00,451
1グラムあたり300ドルもする
ニューヨークで。

331
00:19:00,452 --> 00:19:03,204
この隠し場所には価値があるかもしれない
300万。

332
00:19:03,205 --> 00:19:05,582
教えて、ザック、どうしてできるの？
そんなに早く解決するの？

333
00:19:05,583 --> 00:19:06,875
どういう意味ですか？

334
00:19:06,876 --> 00:19:08,626
コーラの値段
ニューヨークの路上で。

335
00:19:08,627 --> 00:19:10,378
それはあなたのものでしたか？
保険調査？

336
00:19:10,379 --> 00:19:11,713
一体何だ
ここでやってるの？

337
00:19:11,714 --> 00:19:13,381
どう思いますか、ケビン？

338
00:19:13,382 --> 00:19:14,716
この航空会社全体がフロントだ。

339
00:19:14,717 --> 00:19:17,218
エアロアルクス。そして私たちが表紙です。

340
00:19:17,219 --> 00:19:18,887
私たちは飛んでいます
グアテマラからヒューストンまで、

341
00:19:18,888 --> 00:19:21,598
そしてこのクソは私たちにも付いてくる。
そうですか、ザック？

342
00:19:21,599 --> 00:19:22,724
だから、だから
私たちは殺されているのですか？

343
00:19:22,725 --> 00:19:24,559
彼らはそうしないから
私たちに知りたいですか？

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,437
いいえ、私たちは何もしていないからです。
私たちは何も知らなかったのですが...

345
00:19:28,355 --> 00:19:30,982
私たちを攻撃することは私たちをダメにするだけです
見つかる可能性が高くなります。

346
00:19:30,983 --> 00:19:33,943
はい、でもパイロットは知っていました。
彼は私たちに警告しようとしました。

347
00:19:33,944 --> 00:19:35,904
- それで…どうしましょう？
-  おい！

348
00:19:35,905 --> 00:19:37,530
エイミーがいなくなった！

349
00:19:37,531 --> 00:19:39,365
ああ、くそ！くそー！

350
00:19:39,366 --> 00:19:41,576
いいえ！おい！待って。

351
00:19:41,577 --> 00:19:43,411
私たちは一緒にいなければなりません、
ペアで。

352
00:19:43,412 --> 00:19:45,538
私たちだけでは危険すぎます。

353
00:19:45,539 --> 00:19:48,541
誰と組むべきだと思いますか
どうですか、ザック？あなた？それともケビン？

354
00:19:48,542 --> 00:19:50,543
それは良い終わり方だ
背中にナイフが刺さってますよね？

355
00:19:50,544 --> 00:19:52,754
- 彼女は一人でいるほうが安全かもしれません。
- 本気ですか？

356
00:19:52,755 --> 00:19:54,422
彼女は私の妻です！

357
00:19:54,423 --> 00:19:56,550
行かないよ
彼女を放っておいてください。

358
00:19:57,551 --> 00:19:59,260
残りの私たちはここに残ります。

359
00:19:59,261 --> 00:20:01,387
いいえ、彼は正しいです。
私たちは彼女を離れることはできません。

360
00:20:01,388 --> 00:20:04,766
- そこには出られないよ！
- さあ、ここにはいられないよ！

361
00:20:04,767 --> 00:20:06,893
それは典型的です
あなたのこと、ザック。

362
00:20:06,894 --> 00:20:10,313
あなたが命令を出します
しかしフォロースルーはありません。

363
00:20:10,314 --> 00:20:13,399
これは間違いです。
私たちは別れるべきではありません。

364
00:20:13,400 --> 00:20:14,777
まさにそうしました。

365
00:20:32,670 --> 00:20:33,712
エイミー！

366
00:20:35,464 --> 00:20:36,798
エイミー！

367
00:20:36,799 --> 00:20:38,549
エイミー！

368
00:20:38,550 --> 00:20:39,760
エイミー！

369
00:20:41,720 --> 00:20:44,973
エイミー！どこにいるの？

370
00:20:44,974 --> 00:20:46,683
ほら、近くにいてください。

371
00:20:46,684 --> 00:20:48,476
あなたがいる限り
目の前にいるのはザック。

372
00:20:48,477 --> 00:20:50,813
- 何？
- エイミー！

373
00:20:51,397 --> 00:20:53,523
- エイミー！
- エイミー！

374
00:20:53,524 --> 00:20:55,858
- エイミー！
- エイミー？

375
00:20:55,859 --> 00:20:57,610
エイミー！

376
00:20:57,611 --> 00:20:58,737
ザック！

377
00:21:00,656 --> 00:21:02,032
エイミー！

378
00:21:05,577 --> 00:21:07,829
ザック？

379
00:21:07,830 --> 00:21:08,997
ザック！

380
00:21:26,056 --> 00:21:29,768
エイミー！エイミー！エイミー！

381
00:21:32,604 --> 00:21:34,398
エイミー！

382
00:21:54,752 --> 00:21:56,586
フリーズ！

383
00:21:56,587 --> 00:22:00,631
一歩動かすと私は引っ張ります
トリガー。エイミー。

384
00:22:00,632 --> 00:22:02,050
エイミー。

385
00:22:02,051 --> 00:22:03,761
ここに来て。

386
00:22:06,638 --> 00:22:09,433
来て！飛行機に戻りましょう
そしてダンに言います。

387
00:22:10,768 --> 00:22:13,061
わかった、クソ野郎！

388
00:22:13,062 --> 00:22:15,146
ナイフを落としてください。
それをあなたから捨ててください。

389
00:22:15,147 --> 00:22:17,107
今すぐやってみよう！今！

390
00:22:18,817 --> 00:22:21,694
それでおしまい。
さあ、ひざまずいてください。

391
00:22:21,695 --> 00:22:22,821
ここで終わりです。

392
00:22:31,163 --> 00:22:32,914
どこにいるの？

393
00:22:32,915 --> 00:22:34,458
彼はどこへ行ったの？

394
00:23:08,534 --> 00:23:11,119
ダン！ダン！

395
00:23:11,120 --> 00:23:12,579
どこにいるの？

396
00:23:15,124 --> 00:23:17,667
ダン！こっちだよ！

397
00:23:17,668 --> 00:23:18,752
ダン！

398
00:23:31,765 --> 00:23:34,934
彼女は首を絞められている、
質問はありません。

399
00:23:34,935 --> 00:23:36,978
一体何だ
ここで起こっていますか？

400
00:23:36,979 --> 00:23:39,147
私たちは摘発されている
ハエのように。

401
00:23:39,148 --> 00:23:41,649
- エイミーは殺人犯を見た。
- 何？

402
00:23:41,650 --> 00:23:43,944
そうだ、彼は立っていた
彼女の目の前で。

403
00:23:45,737 --> 00:23:47,822
何を見たのか分かりません。
彼らはマスクを持っていました。

404
00:23:47,823 --> 00:23:49,532
それをちょうだい。

405
00:23:49,533 --> 00:23:51,033
こんなことは許さない
私の視界から消えた。

406
00:23:51,034 --> 00:23:52,869
誰かが銃弾を盗んで、
覚えていますか？とにかく駄目だ。

407
00:23:52,870 --> 00:23:54,495
それで、なぜそれが欲しいのですか？

408
00:23:54,496 --> 00:23:55,913
なぜなら、おそらくあなたは
それらを盗んだ人。

409
00:23:55,914 --> 00:23:57,206
まあ、それが欲しいなら、
私からそれを取りに来て、

410
00:23:57,207 --> 00:23:59,000
でも覚えておいてください
部屋の中に1つあります。

411
00:23:59,001 --> 00:24:00,835
やめて！議論をやめて、
二人とも！

412
00:24:00,836 --> 00:24:03,129
来て！これが、
殺人者募集中。わかりませんか？

413
00:24:03,130 --> 00:24:05,047
私たちは団結するべきだった。

414
00:24:05,048 --> 00:24:06,757
私たちはここに留まらなければなりません
お互いの目の前で。

415
00:24:06,758 --> 00:24:09,010
彼らは何を望んでいますか？
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

416
00:24:09,011 --> 00:24:11,012
私たちは麻薬を見つけました。
なぜそう思いますか？

417
00:24:11,013 --> 00:24:12,805
いいえ。
ソーニャの言ったことは正しかった。

418
00:24:12,806 --> 00:24:15,016
殺し合いが始まった
薬が見つかる前に。

419
00:24:15,017 --> 00:24:17,018
トラヴィス、カルロス、
彼らは何も知りませんでした。

420
00:24:17,019 --> 00:24:18,686
ではなぜでしょうか？

421
00:24:18,687 --> 00:24:20,229
必要ありません
薬物に関して「なぜ」になるのか。

422
00:24:20,230 --> 00:24:24,275
人々は次のようなことをします
愚かで残酷で邪悪で、

423
00:24:24,276 --> 00:24:26,235
そして彼らはそれを行う
何も考えずに。

424
00:24:26,236 --> 00:24:29,280
パーティーではハイな気分から始まります
そして彼らは自分たちの人生に気づいていない

425
00:24:29,281 --> 00:24:30,948
制御不能になって滑り出す
手遅れになるまで、

426
00:24:30,949 --> 00:24:32,242
そして彼らは死んでしまいます。

427
00:24:34,286 --> 00:24:37,788
なぜ来たのかは一度も話さなかった
グアテマラとメキシコへ。

428
00:24:37,789 --> 00:24:39,874
その少しを覚えておいてください
会って挨拶をしました

429
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
初日
私たちが一緒にいたこと？

430
00:24:40,959 --> 00:24:42,793
「こんにちは。エイミーです。」 「私はダンです。」

431
00:24:42,794 --> 00:24:44,629
「私は医者のケビンです
彼の運が悪くなった。」

432
00:24:44,630 --> 00:24:46,547
一部も望んでいなかった

433
00:24:46,548 --> 00:24:47,757
なぜなら全体のポイントは
ここに来ることの

434
00:24:47,758 --> 00:24:49,676
それは一人になりたかったということだった。

435
00:24:51,637 --> 00:24:53,680
でも、私はあなたを信頼していました、ザック。

436
00:24:55,015 --> 00:24:57,892
- ソーニャ、何...？
- 終わらせてください。

437
00:24:57,893 --> 00:25:00,269
私は結婚していました。

438
00:25:00,270 --> 00:25:02,772
マイクと私、
私たちはすべて計画を立てていました。

439
00:25:02,773 --> 00:25:04,732
伝統的な結婚式。
昔ながらの教会。

440
00:25:04,733 --> 00:25:06,150
イギリスの田舎。

441
00:25:06,151 --> 00:25:08,277
マイクはミュージシャンでした。

442
00:25:08,278 --> 00:25:11,990
そして、私たちはたくさんのことをしていました
パーティー、大量のドラッグ。

443
00:25:13,325 --> 00:25:14,659
それは私には思いつきませんでした

444
00:25:14,660 --> 00:25:17,578
私が作っていたもの
あるクソ金持ち。

445
00:25:17,579 --> 00:25:19,247
もしかしたらあなたの中の一人かもしれません。

446
00:25:19,248 --> 00:25:20,748
ソーニャ、どこにいるの
これで大丈夫ですか？

447
00:25:20,749 --> 00:25:22,291
心配しないでください、ザック。

448
00:25:22,292 --> 00:25:24,752
言わないよ
物語全体。

449
00:25:24,753 --> 00:25:27,755
最後までカットしていきますので、
目が覚めるとマイクと一緒にベッドで

450
00:25:27,756 --> 00:25:29,882
そして彼は息をしていません。

451
00:25:29,883 --> 00:25:33,678
彼は完全なものを持っていました
心血管系の衰弱。

452
00:25:33,679 --> 00:25:36,264
パーティーが多すぎる。
コカインが多すぎる。

453
00:25:36,265 --> 00:25:37,808
私が多すぎる。

454
00:25:39,977 --> 00:25:42,186
そしてそのとき私は知りました
ロンドンから出なければならなかった

455
00:25:42,187 --> 00:25:45,690
そしてできるだけ遠くへ行って
そして何らかの方法を見つけようとしてください

456
00:25:45,691 --> 00:25:47,024
人を助けることの
彼らの人生とともに

457
00:25:47,025 --> 00:25:48,277
彼らを殺すのを助ける代わりに。

458
00:25:50,904 --> 00:25:54,740
問題は、私は真実を知っているということです。

459
00:25:54,741 --> 00:25:56,158
リサが私に何か言いました

460
00:25:56,159 --> 00:25:57,952
そして私はそれをチェックしました
そして彼女は正しかった。

461
00:25:57,953 --> 00:26:01,080
このすべての背後に誰がいるのか私は知っています。

462
00:26:01,081 --> 00:26:03,292
そして私が見つけたことがそれを証明するでしょう。

463
00:26:06,378 --> 00:26:09,297
これらは盗まれた弾丸です
リサのライフルから。

464
00:26:09,298 --> 00:26:12,300
- どこで見つけたのですか？
- リサはザックを決して信用しませんでした。

465
00:26:12,301 --> 00:26:16,137
それで彼女は彼を追った
そして秘密の隠し場所を発見。

466
00:26:16,138 --> 00:26:17,972
何の秘密の隠し場所？

467
00:26:17,973 --> 00:26:20,267
これも見つけました。

468
00:26:28,734 --> 00:26:31,028
なぜ教えてくれないのですか
それについて、ザック？

469
00:26:33,238 --> 00:26:34,906
何か分かりません
あなたが話しているのは。

470
00:26:37,451 --> 00:26:39,161
この銃のことを言ってるのね
あなたのものではないですか？

471
00:26:45,000 --> 00:26:47,209
それは私のです。

472
00:26:47,210 --> 00:26:49,337
それなら、これもあなたのものに違いありません。

473
00:26:49,338 --> 00:26:51,255
ケビン。

474
00:26:51,256 --> 00:26:53,674
キャッチ。

475
00:26:53,675 --> 00:26:55,009
あれはラジオですか？

476
00:26:55,010 --> 00:26:56,385
それ以上です
ラジオよりも洗練されています。

477
00:26:56,386 --> 00:26:58,179
まで接続できます
私たちの上空を通過する衛星。

478
00:26:58,180 --> 00:26:59,847
連絡に使用できます
世界中の誰でも。

479
00:26:59,848 --> 00:27:01,807
ちょっと待って。
銃は私のものです、

480
00:27:01,808 --> 00:27:03,851
でもそんなの見たことない
私の人生の前に。

481
00:27:03,852 --> 00:27:06,103
リサがそう呼んだ。
ずっとあなただったのです。

482
00:27:06,104 --> 00:27:08,856
いいえ、これは見た目ではありません。

483
00:27:08,857 --> 00:27:11,692
まさにその通りです。
あなたが隠していたものを見つけました。

484
00:27:11,693 --> 00:27:14,320
リサが場所を教えてくれた
あなたはこっそり遠ざかっていたのですが、

485
00:27:14,321 --> 00:27:16,697
それでそこに行きました。
それほど時間はかかりませんでした。

486
00:27:16,698 --> 00:27:18,282
あなたは落としました
弾丸の一つ。

487
00:27:18,283 --> 00:27:20,117
輝いて見えた
太陽の光の中で、

488
00:27:20,118 --> 00:27:22,703
そしてそれは私を穴へと導きました
地面に掘って、

489
00:27:22,704 --> 00:27:24,664
どこですか
これらすべてを見つけました。

490
00:27:29,044 --> 00:27:31,337
リサは決してあなたを信用していませんでした。

491
00:27:31,338 --> 00:27:33,130
あなたは何も考えていません
これで終わり、ソーニャ。

492
00:27:33,131 --> 00:27:36,133
彼女はあなたが嘘をついていると言いました
最初から。

493
00:27:36,134 --> 00:27:37,928
私はあなたの側にいます。

494
00:27:39,221 --> 00:27:41,347
来て。それをください。

495
00:27:41,348 --> 00:27:43,724
一歩近づいてください
そして私はあなたを撃ちます。

496
00:27:43,725 --> 00:27:45,267
あなたは私を知っている。私がそうではないことは知っていますよね
このどれでもできる。

497
00:27:45,268 --> 00:27:47,269
- あなたは私たちに嘘をつきました。
-他に選択肢はありませんでした。

498
00:27:47,270 --> 00:27:51,107
私はあなたのことを調べていました。
飛行機。エアロアルクス。

499
00:27:51,108 --> 00:27:55,027
私はDEAと一緒です。他になぜそうするのか
私がその武器を持っていると思いますか？

500
00:27:55,028 --> 00:27:57,071
さあ、
よく考えてよ、ソーニャ。

501
00:27:57,072 --> 00:27:59,073
あなたを傷つけたければ、そうすることができた
あなた方全員を撃った、

502
00:27:59,074 --> 00:28:00,992
そしてあっただろう
あなたにできることは何もなかった。

503
00:28:02,327 --> 00:28:04,412
ええ、あなたは私のものを見つけました。

504
00:28:04,413 --> 00:28:05,956
私の財布も手に入れましたか？

505
00:28:07,457 --> 00:28:08,875
私のIDが入っています。

506
00:28:15,173 --> 00:28:16,757
あれは何ですか、
1,000ドルくらい？

507
00:28:16,758 --> 00:28:18,426
うん。

508
00:28:18,427 --> 00:28:20,344
身分証明書がありません。

509
00:28:20,345 --> 00:28:22,096
- 何？
- 下がってください。

510
00:28:22,097 --> 00:28:24,433
- 下がってください。
- 私の話を聞いて下さい。

511
00:28:25,267 --> 00:28:28,936
どう考えても、
これがどのように見えても、

512
00:28:28,937 --> 00:28:30,855
あなたはそれを間違っています
そしてあなたは間違いを犯しています。

513
00:28:30,856 --> 00:28:33,065
黙ってろ？

514
00:28:33,066 --> 00:28:34,525
私は弾丸を取った
そして私はそれらを穴の中に隠しました

515
00:28:34,526 --> 00:28:37,278
財布と一緒に、
銃とID。

516
00:28:37,279 --> 00:28:38,988
カルロスが殺された後、

517
00:28:38,989 --> 00:28:41,407
あなたのうちの一人がそうだったのは明らかでした
精神異常者だった。

518
00:28:41,408 --> 00:28:43,367
だからそうだとは思わなかった
ライフルを持つのは良い考えだ

519
00:28:43,368 --> 00:28:45,077
そして実弾
横たわっています。

520
00:28:45,078 --> 00:28:47,204
でも、私はどれも落としませんでした！

521
00:28:47,205 --> 00:28:49,331
私がそんなに愚かだと思いますか？

522
00:28:49,332 --> 00:28:50,541
誰かが意図的にそうしたのです。

523
00:28:50,542 --> 00:28:52,251
彼らはあなたを望んでいた
私のものを見つけるために！

524
00:28:52,252 --> 00:28:54,462
ちゃんとした理由を一つ教えてください
私たちの誰もがあなたを信じるべきです。

525
00:28:54,463 --> 00:28:56,338
だってそれは明らかだから。
あなたは自分の目で見たことがあります。

526
00:28:56,339 --> 00:28:59,383
フロントはエアロアルクスです。それは 1 つです
十数の小規模航空会社のうち

527
00:28:59,384 --> 00:29:00,926
私たちは調査してきました
何ヶ月もの間。

528
00:29:00,927 --> 00:29:02,845
ID を紛失してしまいました
森の中で？

529
00:29:02,846 --> 00:29:07,016
いいえ、誰かが同時にそれを受け取りました
彼らがラジオを植えたときのことです。

530
00:29:07,017 --> 00:29:09,101
彼らは私が誰であるかを解明しました
そして彼らは私を無力化しました。

531
00:29:09,102 --> 00:29:12,062
しかし、彼らの話に同意するなら、

532
00:29:12,063 --> 00:29:13,940
私を信じないなら、

533
00:29:15,567 --> 00:29:18,320
それで終わりです、
皆さん。

534
00:29:20,363 --> 00:29:22,323
あなたは私を敵に回します、

535
00:29:22,324 --> 00:29:24,367
そして私たちは皆死んでしまうでしょう。

536
00:29:31,374 --> 00:29:33,501
なぜ私たちは聞いているのですか
この男に？

537
00:29:33,502 --> 00:29:35,544
これにより連絡先が表示されます
外の世界と？

538
00:29:35,545 --> 00:29:37,421
- 残念ながらそうではありません。ロックされています。
- ああ、イエス様！

539
00:29:37,422 --> 00:29:39,423
はい、それは欲しいです
5桁のPINコード。

540
00:29:39,424 --> 00:29:42,092
- ずっとそうだったんですか？
- コードは何ですか、ザック?

541
00:29:42,093 --> 00:29:44,386
先ほども言いました。
それについては何も知りません。

542
00:29:44,387 --> 00:29:46,138
一つ一つ、あなたは
私たちを選んで、

543
00:29:46,139 --> 00:29:47,973
そしてずっと
あなたは笑っていたよ。

544
00:29:47,974 --> 00:29:49,934
あなたにはその道があったから
ここからポケットに！

545
00:29:49,935 --> 00:29:51,852
- 教えてください、ザック、そのコードは何ですか?
- あなたは間違っています。分かりません！

546
00:29:51,853 --> 00:29:53,979
このクソ野郎！

547
00:29:53,980 --> 00:29:54,898
ダン！

548
00:30:02,197 --> 00:30:04,532
ああ！何？！

549
00:30:04,533 --> 00:30:06,493
私が彼を殺したかどうかは気にしません。

550
00:30:08,995 --> 00:30:11,455
ええ...そうですね、もしそうなら
彼を殺した、天才少年よ、

551
00:30:11,456 --> 00:30:14,291
コードはどうやって取得するのでしょうか？

552
00:30:14,292 --> 00:30:16,336
負けたよ、ケビン。

553
00:30:30,058 --> 00:30:32,226
これが最後です
リサが私たちに買ってくれた肉。

554
00:30:32,227 --> 00:30:34,353
うーん。

555
00:30:34,354 --> 00:30:36,230
ありがとう。

556
00:30:36,231 --> 00:30:38,065
私たちはそのライフルを使用する必要があるかもしれません。

557
00:30:38,066 --> 00:30:40,317
弾丸は6発あります。

558
00:30:40,318 --> 00:30:42,403
たぶんあなたはそれを与えるべきです
撃ち方を知っている人。

559
00:30:42,404 --> 00:30:44,321
もしかして、あなたですか？

560
00:30:44,322 --> 00:30:46,407
あなたは見ていなかったと思います
たくさんの野生動物

561
00:30:46,408 --> 00:30:47,992
あなたの小さな運転手の衣装を着て

562
00:30:47,993 --> 00:30:50,411
上下に運転する
ベガスストリップ？

563
00:30:50,412 --> 00:30:52,496
撃てるよ。

564
00:30:52,497 --> 00:30:55,916
私たちはアラスカに牧場を持っていました。
カトマイ国立公園。

565
00:30:55,917 --> 00:30:58,295
アオライチョウを撮影していました
そしてスノーシュー。

566
00:31:03,091 --> 00:31:06,177
- あなたは私にそんなことは一度も言ったことはありません。
-決して尋ねたことはありません。

567
00:31:07,012 --> 00:31:10,557
はい、これで答えは決まりました。
分かりました。

568
00:31:12,017 --> 00:31:13,434
いいえ。

569
00:31:13,435 --> 00:31:15,895
これが私たちの答えです。

570
00:31:17,188 --> 00:31:18,982
これが私たちがここから出る方法です。

571
00:31:33,246 --> 00:31:35,373
これがでたらめであることはわかっていますが、
そうじゃないですか？

572
00:31:37,334 --> 00:31:39,376
これは見た目が悪いのはわかっています。

573
00:31:39,377 --> 00:31:41,962
そしてもし私があなたの立場だったら、
私も私を信用しません。

574
00:31:41,963 --> 00:31:45,132
しかし、その証拠を信じてはいけません。
自分の気持ちに従ってください。

575
00:31:45,133 --> 00:31:46,467
それは私たち二人でした
最初から。

576
00:31:46,468 --> 00:31:47,635
私はいつもそこにいた
あなたのために、ソーニャ！

577
00:31:47,636 --> 00:31:49,094
もし私たちが同じ側にいたとしたら、

578
00:31:49,095 --> 00:31:50,220
そうすればあなたはそうするでしょう
真実を教えてくれました。

579
00:31:50,221 --> 00:31:52,098
他に選択肢はありませんでした。
私は自分の仕事をしていました。

580
00:31:53,642 --> 00:31:55,309
それであなたのIDはどうなったのですか？

581
00:31:55,310 --> 00:31:58,145
先ほども言いました。誰かがそれを持っていった。

582
00:31:58,146 --> 00:31:59,939
彼らは私を追ってきたに違いない
ジャングルの中へ。

583
00:32:01,399 --> 00:32:03,317
あるいはリサを追ったのかもしれない。

584
00:32:03,318 --> 00:32:04,361
誰が？

585
00:32:06,112 --> 00:32:09,448
ええと、ダンは刑務所に入っています。
私たちはそれくらい知っています。

586
00:32:09,449 --> 00:32:11,575
そしてケビンはそれを手に入れるのが待ちきれなかった
昨夜飛行機から出て、

587
00:32:11,576 --> 00:32:14,495
誰かがリサを殺した夜。

588
00:32:14,496 --> 00:32:17,081
- ケビンかダン?
- そしてダンは今ライフルを持っています。

589
00:32:17,082 --> 00:32:18,333
ロードされました。

590
00:32:20,794 --> 00:32:24,213
あなたは私をここに置き去りにして、あなたは
自分自身を危険にさらすこと。

591
00:32:24,214 --> 00:32:26,298
誰があなたの面倒を見てくれるのでしょうか？

592
00:32:26,299 --> 00:32:28,634
今では銃も持っています。

593
00:32:28,635 --> 00:32:30,553
ああ、あなたは知りません
あなたが何に対して取り組んでいるのか。

594
00:32:31,763 --> 00:32:35,140
オクタビオ、トラヴィス、カルロス、リサ。

595
00:32:35,141 --> 00:32:37,184
- それはあなたでした。
-信じられないですね。

596
00:32:37,185 --> 00:32:38,352
あなたは私を知っている。

597
00:32:38,353 --> 00:32:40,771
いいえ。

598
00:32:40,772 --> 00:32:43,107
本当にそうなら
あなたの言うことは、麻薬取締局、

599
00:32:43,108 --> 00:32:45,150
なぜ私に言わなかったのですか？

600
00:32:45,151 --> 00:32:48,153
あなたは私にあなたを信頼してほしいと頼んでいるのです。
なぜ私を信頼しなかったのですか？

601
00:32:48,154 --> 00:32:50,031
私はできませんでした。

602
00:32:50,865 --> 00:32:53,075
あなたの彼氏のことは知っていましたが、
マイケル・ビショップ。

603
00:32:53,076 --> 00:32:56,286
フェンタニルが混ざったコカイン、
それが彼を殺したのです。

604
00:32:56,287 --> 00:32:58,789
そしてあなたは記録を持っています
購入と取引のため。

605
00:32:58,790 --> 00:33:01,208
取引しなかったんだ！

606
00:33:01,209 --> 00:33:03,460
そして方法はたくさんあります

607
00:33:03,461 --> 00:33:05,295
あなたはそれを知ることができたでしょう
情報。それが私に伝えるすべて

608
00:33:05,296 --> 00:33:06,756
あなたは私を騙していたということですか
最初から。

609
00:33:08,883 --> 00:33:11,385
あなたは私を気にかけているふりをしました。

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,053
それ以上だったのか
あなたの嘘について？

611
00:33:13,054 --> 00:33:14,431
ごめんなさい。

612
00:33:15,765 --> 00:33:17,016
本当にそうです。

613
00:33:24,149 --> 00:33:27,526
コードを知る必要があります
衛星電話が開きます。

614
00:33:27,527 --> 00:33:30,612
先ほども言いました。分かりません。

615
00:33:30,613 --> 00:33:32,115
それは私のものではありません。

616
00:33:33,700 --> 00:33:35,701
ダンはあなたを打ち負かしたいのです。

617
00:33:35,702 --> 00:33:39,622
うん？さて、ダンさん
素敵な作品。

618
00:33:42,292 --> 00:33:43,667
番号を教えてください。

619
00:33:43,668 --> 00:33:46,796
あなたには言えません
私が知らないこと。

620
00:33:49,841 --> 00:33:51,634
それなら私はあなたを助けることはできません。

621
00:34:10,487 --> 00:34:12,613
ストローを描かなければなりませんね？

622
00:34:12,614 --> 00:34:15,657
- 何のためにストローを描くのですか？
- どう思いますか？

623
00:34:15,658 --> 00:34:18,495
コードが必要です。
彼は話していません。

624
00:34:19,412 --> 00:34:22,289
だから私たちは彼をひどく傷つけなければなりません。
私たちは彼に話をさせる必要があります。

625
00:34:22,290 --> 00:34:25,335
-そんなことはしません。
- それはわかってるよ、ベイビー。

626
00:34:26,294 --> 00:34:29,214
何もする必要はありません。
いいですか？二人のためにやります。

627
00:34:31,257 --> 00:34:33,258
短いストローを引く人は誰でしょうか...

628
00:34:33,259 --> 00:34:35,803
まだ確認していません
そこの送信機、いいですか？

629
00:34:35,804 --> 00:34:37,596
まだ機能している可能性があります。

630
00:34:37,597 --> 00:34:39,223
機能している場合、それらはどこにあるのでしょうか?

631
00:34:39,224 --> 00:34:41,225
あなたはそこに行きたいのですが、
あなたはそこに行きます。

632
00:34:41,226 --> 00:34:43,686
でも片道3時間ですよ
それほど長くは待ちません。

633
00:34:44,979 --> 00:34:46,563
いいえ、その男を拷問することはできません。

634
00:34:46,564 --> 00:34:48,690
彼を信じますか？

635
00:34:48,691 --> 00:34:50,610
ああ、念のため。

636
00:34:54,239 --> 00:34:56,323
できるようです
つまみネジを片付けます。

637
00:34:56,324 --> 00:34:57,699
それはあなたと私です。

638
00:34:57,700 --> 00:34:59,827
選びたいですか？

639
00:34:59,828 --> 00:35:01,704
いいえ、特にありません。

640
00:35:06,292 --> 00:35:08,502
いつもの運の尽き。

641
00:35:08,503 --> 00:35:11,421
まあ、それはおそらく、
最高。あなたは元々医者だったんですが、

642
00:35:11,422 --> 00:35:13,757
それで何をすべきかわかります。

643
00:35:13,758 --> 00:35:16,635
医者が何をするのか知っていますか？
だってこれは真逆なんです。

644
00:35:16,636 --> 00:35:18,428
ああ、ここで死にたいですか？

645
00:35:18,429 --> 00:35:20,639
いや、どこまでも遠くへ行きたい
ここからは人間的に可能な限り。

646
00:35:20,640 --> 00:35:24,685
家に帰りたいです。そして、いいえ、ダン、
連絡を取りたくない。

647
00:35:24,686 --> 00:35:26,728
どこに行くの？

648
00:35:26,729 --> 00:35:28,897
先ほども言いました。そこまで。

649
00:35:28,898 --> 00:35:31,942
- 一緒に行きます。
- いいえ、エイミー。

650
00:35:31,943 --> 00:35:35,445
あなたは私が何を望んでいるのか決して尋ねません。
あなたは私のことをまったく考えていません。

651
00:35:35,446 --> 00:35:37,489
-そうではありません。
- 彼女と一緒に行きたいです。

652
00:35:37,490 --> 00:35:39,242
うん。来て。

653
00:35:41,411 --> 00:35:42,661
わかりました。

654
00:35:42,662 --> 00:35:44,663
誰かが行くの？
銃を残してくれますか？

655
00:35:44,664 --> 00:35:48,417
あなたは自分自身でいます、
ケビン。安全です。

656
00:36:36,799 --> 00:36:39,510
あなたが最初にそれを取る、エイミー。
後で私に渡しても構いません。

657
00:36:40,845 --> 00:36:42,429
あなたは本当にそう思っています
あなたを撃ちたいですか？

658
00:36:42,430 --> 00:36:44,348
もう何も考えていない。

659
00:36:44,349 --> 00:36:46,975
ただ手に入れようとしているだけです
生きてここから出て行け。

660
00:36:46,976 --> 00:36:49,561
- ごめんなさい。
- 大丈夫だよ、エイミー。

661
00:36:49,562 --> 00:36:53,316
彼は正しいことをしているんだ。
彼はあなたの世話をしようとしています。

662
00:37:09,791 --> 00:37:11,458
さて、どうするのですか、先生？

663
00:37:11,459 --> 00:37:13,418
あなたが教えて。

664
00:37:13,419 --> 00:37:16,339
えー...コードが欲しいんですね。

665
00:37:18,383 --> 00:37:20,009
理解できないよ、ザック。

666
00:37:21,844 --> 00:37:24,388
なぜオクタビオを殺したのか、リサ？

667
00:37:24,389 --> 00:37:25,973
私はしませんでした。

668
00:37:25,974 --> 00:37:28,058
本当にそれを言うつもりですか？

669
00:37:28,059 --> 00:37:29,935
- それは真実です。
- それで誰が？

670
00:37:29,936 --> 00:37:33,063
ソーニャ？それともリムジン運転手のダン？

671
00:37:33,064 --> 00:37:34,941
彼は偽造さえできなかった
二流の弁護士であること。

672
00:37:36,651 --> 00:37:37,985
あなた。

673
00:37:37,986 --> 00:37:41,822
本当に私が走っているのが見えます
ある種のカルテル、

674
00:37:41,823 --> 00:37:43,699
誰かを殺す
誰が私の邪魔をするの？

675
00:37:43,700 --> 00:37:45,951
元妻にそう言ったほうがいいよ。
彼女は頭から笑ってしまうだろう。

676
00:37:45,952 --> 00:37:48,328
私は麻薬取締局です。誰かが私を傷つけたら、
彼らは支払います。

677
00:37:48,329 --> 00:37:51,040
それならこれを簡単にしてください
私たち二人にとって。

678
00:37:52,583 --> 00:37:53,625
コード。

679
00:37:53,626 --> 00:37:55,377
分かりません。

680
00:37:55,378 --> 00:37:57,880
すでにお伝えしましたが、
それは私のものではありません。

681
00:38:21,821 --> 00:38:24,573
- あなたはそれを隠しました。
- 私は銃と財布を隠しました。

682
00:38:24,574 --> 00:38:26,408
誰かが私を見たに違いありません。

683
00:38:26,409 --> 00:38:28,036
彼らはラジオを追加しました
私を陥れるために。

684
00:38:30,079 --> 00:38:32,622
神様のために！
ただ…教えてください！

685
00:38:32,623 --> 00:38:35,375
あなたは縛られています。
どこにも行かないんです。

686
00:38:35,376 --> 00:38:37,461
何を計画していても
このすべての殺人によって、

687
00:38:37,462 --> 00:38:39,756
もう終わりだから、お願いだから…

688
00:38:41,507 --> 00:38:43,675
それはあきらめて、私たちにしましょう
全員家に帰ります。

689
00:38:43,676 --> 00:38:46,511
ケビン、もしあなたが私を傷つけたら、

690
00:38:46,512 --> 00:38:48,639
誰もどこにも行かない。

691
00:38:51,142 --> 00:38:53,769
ご存知のように、私は犯罪者ではありません。
私は良い人です。

692
00:38:53,770 --> 00:38:56,605
私は人を傷つけたことは一度もありませんが、
意図的にではなく、

693
00:38:56,606 --> 00:38:59,900
私の人生全体で、
でも、ここでは選択の余地がありません、ザック。

694
00:38:59,901 --> 00:39:03,737
私たちはストローを引いたのですが、運が悪かったのですが、
これをしなければならないのは私です。

695
00:39:03,738 --> 00:39:05,073
あなたの運が悪かったですか？

696
00:39:07,658 --> 00:39:08,992
お願いします。

697
00:39:08,993 --> 00:39:10,744
教えてください
私が知る必要があること。

698
00:39:10,745 --> 00:39:12,037
私にあなたを傷つけさせないでください。

699
00:39:12,038 --> 00:39:14,081
-ねえ、私を傷つける必要はありません。
- 私はします。

700
00:39:14,082 --> 00:39:17,084
ほら、それは...本当にそうなんです
なぜなら、私たちが作らなければ...

701
00:39:17,085 --> 00:39:18,960
連絡が取れない場合
そこにいる誰かと一緒に、

702
00:39:18,961 --> 00:39:21,380
それならみんなで行きましょう
ここで死んでください、私たち全員。

703
00:39:23,091 --> 00:39:24,383
それで...

704
00:39:27,804 --> 00:39:29,013
最後です。

705
00:39:31,057 --> 00:39:32,517
ラジオのコードは何ですか？

706
00:39:37,522 --> 00:39:38,731
コードとは何ですか?

707
00:39:46,197 --> 00:39:48,074
暗号は何ですか、ザック？

708
00:39:49,826 --> 00:39:52,786
いったいコードとは何ですか？

709
00:40:22,859 --> 00:40:25,652
ワイヤーが緩んでしまった。
それだけでした。

710
00:40:25,653 --> 00:40:27,737
クソワイヤー。

711
00:40:27,738 --> 00:40:29,489
あれ、ただ落ちただけ？

712
00:40:29,490 --> 00:40:30,992
もしくは引っ張られた。

713
00:40:49,302 --> 00:40:50,844
それで、どうなりましたか？

714
00:40:50,845 --> 00:40:53,013
Aero Alux はプロファイルにフィットします。

715
00:40:53,014 --> 00:40:55,265
細かい操作、
レーダーの下を飛んでいます。

716
00:40:55,266 --> 00:40:57,559
パイロットも乗客も、
どちらもドラッグラップで。

717
00:40:57,560 --> 00:40:59,769
そしてそのコーラ・デ・レオン、
作品。

718
00:40:59,770 --> 00:41:01,688
私たちにさせるべきです
その場所を切り離します。

719
00:41:01,689 --> 00:41:04,024
さえすべきではなかった
その場所を訪問させてください。

720
00:41:04,025 --> 00:41:06,526
DEAは歓迎されない
今メキシコにいる。

721
00:41:06,527 --> 00:41:08,070
彼らは何かをしたいのです
自分たちのやり方で。

722
00:41:09,322 --> 00:41:11,531
私は彼らにザックのことを話しました。

723
00:41:11,532 --> 00:41:14,201
- なぜ？
- そうしなければならなかった。これが入ってきたばかりです。

724
00:41:14,202 --> 00:41:17,162
ティンダルのAFRCCからのものです
フロリダの空軍基地。

725
00:41:17,163 --> 00:41:19,122
ご覧のとおり、
彼らはちょうど信号を拾ったところだ

726
00:41:19,123 --> 00:41:20,832
緊急事態から
位置送信機

727
00:41:20,833 --> 00:41:23,752
121.5メガヘルツで放送しています。

728
00:41:23,753 --> 00:41:27,297
あらゆる兆候がある
CBZ 517便からのものだった。

729
00:41:27,298 --> 00:41:29,799
- 今日こんなことがあったの？
- 26分前。

730
00:41:29,800 --> 00:41:31,968
しかし、それは意味がありません。

731
00:41:31,969 --> 00:41:34,221
6日が経ちました
飛行機が墜落してから。

732
00:41:34,222 --> 00:41:35,972
- 6日間何もなかった。
- はい、それに対する答えはありませんでした。

733
00:41:35,973 --> 00:41:37,724
ザックは生きています。

734
00:41:37,725 --> 00:41:40,894
ジャンプしないようにしましょう
結論は出ますか？

735
00:41:40,895 --> 00:41:43,730
誰が生きているのか分かりません
そしてそうでない人は誰ですか。

736
00:41:43,731 --> 00:41:46,858
- 信号はどこから来たのですか?
- エル・シエロ生物圏。

737
00:41:46,859 --> 00:41:48,610
メキシコのジャングル。

738
00:41:48,611 --> 00:41:50,612
あなたはこれについて疑問に思ったことがあるでしょう
どこにもないところ、それだけです。

739
00:41:50,613 --> 00:41:51,863
しかし、信号を受信している場合は、

740
00:41:51,864 --> 00:41:53,740
それはあなたが持っていることを意味します
正確な場所。

741
00:41:53,741 --> 00:41:57,160
そんなに簡単なことではありません。
これは昔ながらの ELT です。

742
00:41:57,161 --> 00:41:59,663
アナログ信号を送信する
拾わなければならないもの

743
00:41:59,664 --> 00:42:02,082
極軌道衛星によって
頭上を移動中。

744
00:42:02,083 --> 00:42:04,084
- それには時間がかかります。
- どのくらいの時間ですか？

745
00:42:04,085 --> 00:42:06,586
定位置にないでしょう
さらに6時間。

746
00:42:06,587 --> 00:42:09,714
そして事態はさらに悪化します。の
アナログ信号は正確ではありません。

747
00:42:09,715 --> 00:42:11,716
特定することしかできない
送信機を半径方向に近づける

748
00:42:11,717 --> 00:42:13,885
間の
12海里と25海里。

749
00:42:13,886 --> 00:42:16,930
そしてそれは広大なエリアです
密生したジャングル。

750
00:42:16,931 --> 00:42:18,765
何も進まない
すぐに起こること。

751
00:42:18,766 --> 00:42:20,267
つまり、彼らは
まだそこにいる。

752
00:42:20,268 --> 00:42:21,978
まだ良いニュースです。

753
00:42:23,771 --> 00:42:25,940
どこに設置していますか
捜索と救出?

754
00:42:26,857 --> 00:42:29,859
AFRCCと話しました
と航空管制

755
00:42:29,860 --> 00:42:31,861
マサトランにて
国際空港。

756
00:42:31,862 --> 00:42:35,782
彼らはメキシコ人を特定した
ロス・トリオスの軍事前哨基地、

757
00:42:35,783 --> 00:42:38,034
約320マイル離れたところ
モンテレー市から

758
00:42:38,035 --> 00:42:39,786
向こう側に
国境の。

759
00:42:39,787 --> 00:42:42,122
彼らはセットアップするつもりです
そこからの指揮基地。

760
00:42:42,123 --> 00:42:44,082
- そこに行きたいです。
- ごめんなさい、クレア。

761
00:42:44,083 --> 00:42:46,126
彼らは私たちを望んでいない
場所の近くならどこでも。

762
00:42:46,127 --> 00:42:47,877
今の関係
メキシコ政府と

763
00:42:47,878 --> 00:42:49,004
側溝の中にいます。

764
00:42:49,005 --> 00:42:50,297
彼らは私たちを非難した

765
00:42:50,298 --> 00:42:52,799
無許可の
浸透作戦。

766
00:42:52,800 --> 00:42:55,176
乱暴な妨害。

767
00:42:55,177 --> 00:42:57,971
またその国境を越えて、
刑務所に入れられる可能性があります。

768
00:42:57,972 --> 00:43:01,766
尋ねたらどうしますか
24時間休みますか？

769
00:43:01,767 --> 00:43:04,060
どういう根拠で？

770
00:43:04,061 --> 00:43:05,855
感情的。

771
00:43:12,987 --> 00:43:14,988
満足しましたか？

772
00:43:14,989 --> 00:43:16,323
私はこれが嫌いです。

773
00:43:16,324 --> 00:43:18,950
そして私はあなたが嫌いです
私にやらせてくれて。

774
00:43:18,951 --> 00:43:21,037
持っていないようでした
残念な時間だ。

775
00:43:24,248 --> 00:43:25,708
コードは何ですか?

776
00:43:28,044 --> 00:43:29,794
わからない。

777
00:43:29,795 --> 00:43:32,298
この愚かな雌犬の息子よ！

778
00:43:48,397 --> 00:43:50,066
本当に私にこれをして欲しいのですか？

779
00:43:51,359 --> 00:43:53,694
私を放っておいてほしいのです。

780
00:44:02,870 --> 00:44:04,080
それなら教えてください。

781
00:44:12,046 --> 00:44:13,214
コード。

782
00:44:16,425 --> 00:44:19,095
イエス・キリスト！
なぜ私に教えてくれないのですか？

783
00:44:21,305 --> 00:44:23,933
他には何もありません
あなたに言うために。

784
00:44:40,324 --> 00:44:43,201
わかりました。私が先に行きます。
この王様をここに置きます。

785
00:44:43,202 --> 00:44:47,080
わかりました。そうですね、ジョーカーを持っています
そしてそれを剣に付けています。

786
00:44:47,081 --> 00:44:49,999
うーん。剣の扱いも悪くない。
他に何ができるか見てみましょう。

787
00:44:50,000 --> 00:44:53,253
- やあ、帰ってきたよ。
-ママ！ミイラ！

788
00:44:53,254 --> 00:44:56,423
- 何してるの、ハニー？
- 待っていました。

789
00:44:56,424 --> 00:44:58,341
お待ちしておりました
二時間だよ、クレア。

790
00:44:58,342 --> 00:45:00,760
ごめんなさい。
仕事で問題がありました。

791
00:45:00,761 --> 00:45:02,262
- 就寝前のお話がしたいですか?
- はい。

792
00:45:02,263 --> 00:45:04,180
そうすれば、
ベッドに入る。

793
00:45:04,181 --> 00:45:07,267
行くよ、ルル。あなたのお母さん
1分以内に到着します。

794
00:45:07,268 --> 00:45:09,769
- ちょっと？
- 58秒。

795
00:45:09,770 --> 00:45:11,856
五十七、五十六……。

796
00:45:18,529 --> 00:45:21,364
ごめんなさい、クレア。

797
00:45:21,365 --> 00:45:23,825
- 私は決断を下しました。
- 待ってもらえますか？

798
00:45:23,826 --> 00:45:28,455
- 今は時期じゃないですよね？
- いいえ、申し訳ありませんが、あなたに言います。

799
00:45:28,456 --> 00:45:30,248
通知書を提出しています。

800
00:45:30,249 --> 00:45:33,460
- おお。
- ほら、ルーシーが大好きだよ。

801
00:45:33,461 --> 00:45:35,170
そして、私はここで幸せでした、

802
00:45:35,171 --> 00:45:37,213
でも私には人生がある
この家の外で。

803
00:45:37,214 --> 00:45:39,382
これについては話せない
今、いいですか？

804
00:45:39,383 --> 00:45:41,301
明日メキシコに行きます。

805
00:45:41,302 --> 00:45:43,219
物事が起こっています
それは私のコントロールの外です。

806
00:45:43,220 --> 00:45:45,513
- ただ必要なのは...
- 1か月前に通知して働きます。

807
00:45:45,514 --> 00:45:48,893
もちろん。
しかし、私はあなたに知ってもらう必要がありました。

808
00:45:51,562 --> 00:45:53,480
もちろん。

809
00:45:53,481 --> 00:45:55,023
わかりました。

810
00:45:55,024 --> 00:45:56,192
ありがとう。

811
00:46:12,249 --> 00:46:14,125
別の話が欲しいです。

812
00:46:14,126 --> 00:46:17,128
別の話をするには遅すぎます。
午前中にやります。

813
00:46:17,129 --> 00:46:19,130
不機嫌そうなおばあちゃん。

814
00:46:19,131 --> 00:46:21,841
あなたは少し眠ります
さもなければ不機嫌そうなママになるだろう、

815
00:46:21,842 --> 00:46:23,510
あなたがしないこと
について知りたいです。

816
00:46:23,511 --> 00:46:25,262
パパはいつ帰ってくるの?

817
00:46:27,598 --> 00:46:30,433
彼はすぐにここに来るでしょう、いいですか？

818
00:46:30,434 --> 00:46:34,063
就寝時間。

819
00:46:46,492 --> 00:46:48,410
家に帰って、ザック。